Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
Related Post: Penjelasan Singkat tentang Matan Mulhatul I’rob
MAJELISILMU.COM – Kitab Matan Mulhatul I’rab ini merupakan salah satu kitab Nahwu Shorof yang disusun dengan model nadhom, sebagaimana Kitab Nahwu populer, “Al-Ajurumiyah” dan “Nadhom ‘Imrithi”, meski tidak setebal Nadhom Alfiyah Ibnu Malik yang terdiri dari 1002 bait.
Kitab Matan Mulhatul I’rab ini ditulis oleh Abul Qoshim bin Ali Al-Hariri Al-Bashri. Jadi, Nahwunya Madzhab Bashroh, bukan Kufah. Kitab ini berisi lengkap Ilmu Nahwu dasar sebagaimana Al-Ajurumiyah dan Imrithi. Tapi lebih tipis dibandingkan Alfiyah jumlah nadhomnya.
Berikut ini selengkapnya bait-bait Nadhom Mulhatul I’rob:
ملحة الإعراب
بسم الله الرحمن الرحيم
باب الجزم
ويجزم الفعل بلم في النفي # واللام في الأمر ولا في النهي
ومن حروف الجزم أيضا لما # ومن يزد فيه يقل ألما
تقول لم تسمع كلام من عذل # ولا تخاصم من إذا قال فعل
وخالد لما يرد مع من ورد # ومن يود فليواصل من يود
وإن تلاها ألف ولام # فليس غير الكسر والسلام
تقول لا تنتهر المسكينا # ومثله لم يكن الذينا
وإن تر المعتل فيها ردفا # أو آخر الفعل فسمه الحذفا
تقول لا تأس ولا تؤذ ولا # تقل بلا علم ولا تحس الطلا
وأنت يا زيد فلا تهو المنى # ولا تبع إلا بنقد في منى
فصل في الأمثلة الخمسة
والجزم في الخمسة مثل النصب # فاقنع بإيجازي وقل لي حسبي
باب الشرط والجزاء
هذا وإن في الشرط والجزاء # تجزم فعلين بلا امتراء
وأختها أي ومن ومهما # وحيثما أيضا وما وإذما
وأين منهن وأنى ومتى # فاحفطَ جميع الأدوات يا فتى
وزاد قوم ما فقالوا إما # وأينما كما تلوا أياما
تقول إن تخرج تصادف رشدا # وأينما تذهب تلاق سعدا
ومن يزر أزره باتفاق # وهكذا تصنع في البواقي
فهذه جوازم الأفعال # جلوتها منظومة اللآلي
فاحفظ وقيت الشر ما أمليت # وقس على المذكور ما ألغيت
باب المبنيات
ثم اعلمن أن في بعض الكلم # ما هو مبني على وضع رسم
فسكنوا من إذ بنوها وأجل # ومذ ولكن ونعم وكم وبل
وضم في الغاية من قبل ومن # بعد وأما بعد فافقه واستبن
وحيث ثم منذ ثم نحن # وقط فاحفظها عداك اللحن
والفتح في أين وأيان وفي # كيف وشتان ورب فاعرف
وقد بنوا ما ركبوا من العدد # بفتح كل منهما حين يعد
وأمس مبني على الكسر فإن # صغر كان معربا عند الفطن
وجير أي حقا وهؤلاء # كأمس في الكسر وفي البناء
وقيل في الحرب نزال مثل ما # قالوا حذام وقطام في الدمى
وقد بني يفعلن في الأفعال # فما له مغير بحال
تقول منه النوق يسرحن ولم # يسرحن إلا للحاق بالنعم
فهذه أمثلة مما بني # جائلة جائزة في الألسن
وكل مبني يكون آخره # على سواء فاستمع ما أذكره
وقد نقضت ملحة الإعراب # مودعة بدائع الأداب
فانظر إليها نظر المستحسن # وحسن الظن بها وأحسن
وإن تجد عيبا فسدا الخللا # فجل من لا عيب فيه وعلا
والحمد لله على ما أولى # فنعم ما أولى ونعم المولى
ثم الصلاة بعد حمد الصمد # على النبي الهاشمي محمد
وآله وصحبه الأطهار # القائمين في دجي الأسحار
تمت
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab












