Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
Related Post: Penjelasan Singkat tentang Matan Mulhatul I’rob
MAJELISILMU.COM – Kitab Matan Mulhatul I’rab ini merupakan salah satu kitab Nahwu Shorof yang disusun dengan model nadhom, sebagaimana Kitab Nahwu populer, “Al-Ajurumiyah” dan “Nadhom ‘Imrithi”, meski tidak setebal Nadhom Alfiyah Ibnu Malik yang terdiri dari 1002 bait.
Kitab Matan Mulhatul I’rab ini ditulis oleh Abul Qoshim bin Ali Al-Hariri Al-Bashri. Jadi, Nahwunya Madzhab Bashroh, bukan Kufah. Kitab ini berisi lengkap Ilmu Nahwu dasar sebagaimana Al-Ajurumiyah dan Imrithi. Tapi lebih tipis dibandingkan Alfiyah jumlah nadhomnya.
Berikut ini selengkapnya bait-bait Nadhom Mulhatul I’rob:
ملحة الإعراب
بسم الله الرحمن الرحيم
باب العدد
وإن نطقت بالعقود في العدد # فانظر إلى المعدود لقيت الرشد
فأثبت الهاء مع المذكر # واحذف مع المؤنث المشتهر
تقول لي خمسة أثواب جدد # وازمم له تسعا من النوق وقد
وإن ذكرت العدد المركبا # فهو الذي استوجب أن لا يعربا
فألحق الهاء مع المؤنث # بآخر الثاني ولا تكترث
مثاله عندي ثلاث عشره # جمانة منظومة ودره
وعكسها يعمل في التذكير # بغير إشكال ولا تأخير
وقد تناهي القول في الأسماء # على اختصار وعلى استيفاء
وحق أن نشرح شرحا يفهم # ما ينصب الفعل وما قد يجزم
باب نواصب الفعل
وتنصب الفعل السليم أن ولن # وكي وكيلا ثم حتى وإذن
واللام حين تبتدا بالكسر # وهي إذا حققت لام الجر
والفاء إن جاءت جواب النهي # والأمر والعرض معا والنفي
وفي جواب ليت لي وهل فتى # وأين مغداك وأنى ومتى
والواو إن جاءت بمعنى الجمع # في طلب المأمور أو في المنع
وتنصب الفعل بأو وحتى # وكل ذا أودع كتبا شتى
تقول أبغي يا فتى أن تذهبا # ولن أزال قائما أو تركبا
وجئت كي توليني الكرامه # وسرت حتى أدخل اليمامه
واقتبس العلم لكيما تكرما # وعاص أسباب الهوى لتسلما
ولا تمار جاهلا فتتعبا # وما عليك عتبه فتعتبا
وهل صديق مخلص فاقصده # وليت لي كنز الغنى فارفده
وزر فتلتذ بأصناف القرى # ولا تحاضر وتسىء المحضرا
ومن يقل أنى سأغشى حرمك # فقل له أنت إذن أحترمك
وقل له في العرض يا هذا ألا # تنزل عندي فتصيب مأكلا
فهذه نواصب الأفعال # مثلتها فاحذ على تمثالي
وإن تكن خاتمة الفعل ألف # فهي على سكونها لا تختلف
تقول لن يرضى أبو السعود # حتى يرى نتائج الوعود
فصل في الأمثلة الخمسة
وخمسة يحذف منهن الطرف # في نصبها فألقها ولا تخف
وهي لقيت الخير تفعلان # ويفعلان فاعرف المباني
وتفعلون ثم يفعلونا # وأنت يا أسماء تفعلينا
فهذه تحذف منها النون # في نصبها ليظهر السكون
تقول للزيدين لن تنطلقا # وفرقدا السماء لن يفترقا
وجاهدوا يا قوم حتى تغنموا # وقاتلوا الكفار كيما يسلموا
ولن يطيب العيش حتى تسعدي # يا هند بالوصل الذي يشفي الصدي
(Bersambung)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab
