Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
Related Post: Penjelasan Singkat tentang Matan Mulhatul I’rob
MAJELISILMU.COM – Kitab Matan Mulhatul I’rab ini merupakan salah satu kitab Nahwu Shorof yang disusun dengan model nadhom, sebagaimana Kitab Nahwu populer, “Al-Ajurumiyah” dan “Nadhom ‘Imrithi”, meski tidak setebal Nadhom Alfiyah Ibnu Malik yang terdiri dari 1002 bait.
Kitab Matan Mulhatul I’rab ini ditulis oleh Abul Qoshim bin Ali Al-Hariri Al-Bashri. Jadi, Nahwunya Madzhab Bashroh, bukan Kufah. Kitab ini berisi lengkap Ilmu Nahwu dasar sebagaimana Al-Ajurumiyah dan Imrithi. Tapi lebih tipis dibandingkan Alfiyah jumlah nadhomnya.
Berikut ini selengkapnya bait-bait Nadhom Mulhatul I’rob:
ملحة الإعراب
بسم الله الرحمن الرحيم
باب الظروف
والظرف نوعان فظرف أزمنه # يجري مع الدهر وظرف أمكنه
والكل منصوب على إضمار في # فاعتبر الظرف بهذا واكتفي
تقول صام خالد أياما # وغاب شهرا وأقام عاما
وبات زيد فوق سطح المسجد # والفرس الابلق تحت معبد
والريح هبت يمنة المصلى # والزرع تلقاء الحيا المنهل
وقيمة الفضة دون الذهب # وثم عمرو فادن منه واقرب
وداره غربي فيض البصره # ونخله شرقي نهر مره
وقد أكلت قبله وبعده # وخلفه واثره وعنده
وعند فيها النصب يستمر # لكنها بمن فقط تجر
وأينما صادفت في لا تضمر # فارفع وقل يوم الخميس نير
باب الإستثناء
وكل ما استثنيته من موجب # تم الكلام عنده فلتنصب
تقول جاء القوم إلا سعدا # وقامت النسوة إلا هندا
وإن يكن فيما سوى الإيجاب # فأو له الإبدال في الإعراب
تقول ما المفخر إلا الكرم # وهل محل الأمن إلا الحرم
وإن تقل لا رب إلا الله # فارفعه وارفع ما جرى مجراه
وانصب إذا ما قدم المستثنى # تقول هل إلا العراق مغنى
وإن تكن مستثنيا بما عدا # أو ما خلا أو ليس فانصب أبدا
تقول جاؤا ما عدا محمدا # وما خلا عمرا وليس أحمدا
وغير إن جئت بها مستثنيه # جرت على الإضافة المستوليه
وراؤها يحكم في إعرابها # مثل اسم إلا حين يستثنى بها
باب لا التي لنفي الجنس
وانصب بلا في النفي كل نكره # كقولهم لا شك فيما ذكره
وإن بدا بينهما معترض # فارفع وقل لا لأبيك مبغض
وارفع إذا كررت نعتا وانصب # أو غاير الإعراب فيه تصب
تقول لا بيع ولا خلال # فيه ولا بيع ولا خلال
وإن تشأ فانصبهما جميعا # ولا تخف ردا ولا تقريعا
(Bersambung)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab
