Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
Related Post: Penjelasan Singkat tentang Matan Mulhatul I’rob
MAJELISILMU.COM – Kitab Matan Mulhatul I’rab ini merupakan salah satu kitab Nahwu Shorof yang disusun dengan model nadhom, sebagaimana Kitab Nahwu populer, “Al-Ajurumiyah” dan “Nadhom ‘Imrithi”, meski tidak setebal Nadhom Alfiyah Ibnu Malik yang terdiri dari 1002 bait.
Kitab Matan Mulhatul I’rab ini ditulis oleh Abul Qoshim bin Ali Al-Hariri Al-Bashri. Jadi, Nahwunya Madzhab Bashroh, bukan Kufah. Kitab ini berisi lengkap Ilmu Nahwu dasar sebagaimana Al-Ajurumiyah dan Imrithi. Tapi lebih tipis dibandingkan Alfiyah jumlah nadhomnya.
Berikut ini selengkapnya bait-bait Nadhom Mulhatul I’rob:
ملحة الإعراب
بسم الله الرحمن الرحيم
باب المفعول له
وإن جرى نطقك بالمفعول له # فانصبه بالفعل الذي قد فعله
وهو لعمري مصدر في نفسه # لكن جنس الفعل غير جنسه
وغالب الأحوال أن تراه # جواب لم فعلت ما تهواه
تقول قد زرتك خوف الشر # وغصت في البحر ابتغاء الدر
باب المفعول معه
وإن أقمت الواو في الكلام # مقام مع فانصب بلا ملام
تقول جاء البرد والجبابا # واستوت المياه والأخشابا
وما صنعت يا فتى وسعدا # فقس على هذا تصادف رشدا
باب الحال والتمييز
والحال والتمييز منصوبان # على اختلاف الوضع والمباني
ثم كلا النوعين جاء فضله # منكرا بعد تمام الجمله
لكن إذا نظرت في اسم الحال # وجدته اشتق من الأفعال
ثم ترى عند اعتبار من عقل # جواب كيف في سؤال من سأل
مثاله جاء الأمير راكبا # وقام قس في عكاظ خاطبا
ومنه من ذا بالفناء قاعدا # وبعته بدرهم فصاعدا
باب التمييز
وإن ترد معرفة التمييز # لكي تعد من ذوي التمييز
فهو الذي يذكر بعد العدد # والوزن والكيل ومذروع اليد
ومن إذا فكرت فيه مظهره # من قبل أن تذكره وتظهره
تقول عندي منوان زبدا # وخمسة وأربعون عبدا
وقد تصدقت بصاع خلا # وماله غير جريب نخلا
ومنه أيضا نعم زيد رجلا # وبئس عبد الدار منه بدلا
وحبذا أرض البقيع أرضا # وصالح أطهر منك عرضا
وقد قررت بالأياب عينا # وطبت نفسا إذ قصيت الدينا
باب كم الإستفهامية
وكم إذا جئت بها مستفهما # فانصب وقل كم كوكبا تحوى السما
(Bersambung)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab
