Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
Related Post: Penjelasan Singkat tentang Matan Mulhatul I’rob
MAJELISILMU.COM – Kitab Matan Mulhatul I’rab ini merupakan salah satu kitab Nahwu Shorof yang disusun dengan model nadhom, sebagaimana Kitab Nahwu populer, “Al-Ajurumiyah” dan “Nadhom ‘Imrithi”, meski tidak setebal Nadhom Alfiyah Ibnu Malik yang terdiri dari 1002 bait.
Kitab Matan Mulhatul I’rab ini ditulis oleh Abul Qoshim bin Ali Al-Hariri Al-Bashri. Jadi, Nahwunya Madzhab Bashroh, bukan Kufah. Kitab ini berisi lengkap Ilmu Nahwu dasar sebagaimana Al-Ajurumiyah dan Imrithi. Tapi lebih tipis dibandingkan Alfiyah jumlah nadhomnya.
Berikut ini selengkapnya bait-bait Nadhom Mulhatul I’rob:
ملحة الإعراب
بسم الله الرحمن الرحيم
باب من لم يسم فاعله
واقض قضاء لا يرد قائله # بالرفع فيما لم يسم فاعله
من بعد ضم أول الأفعال # كقولهم يكتب عهد الوالي
وإن يكن ثاني الثلاثي ألف # فاكسره حين تبتدى ولا تقف
تقول بيع الثوب والغلام # وكيل زيت الشام والطعام
باب المفعول به
والنصب للمفعول حكم أوجبا # كقولهم صاد الأمير أرنبا
وربما أخر عنه الفاعل # نحو قد استوفى الخراج العامل
وإن تقل كلم موسى يعلى # فقدم الفاعل فهو الأولى
باب ظننت وأخواتها
وكل فعل متعد ينصب # مفعوله مثل سقى ويشرب
لكن فعل الشك واليقين # ينصب مفعولين في التلقين
تقول قد خلت الهلال لائحا # وقد وجدت المستشار ناصحا
وما أظن عامرا رفيقا # ولا أرى لي خالدا صديقا
وهكذا تصنع في علمت # وفي حسبت ثم في زعمت
باب اسم الفاعل
وإن ذكرت فاعلا منونا # فهو كما لو كان فعلا بينا
فارفع به في لازم الأفعال # وانصب إذا عدى بكل حال
تقول زيد مستو أبوه # بالرفع مثل يستوي أخوه
وقل سعيد مكرم عثمانا # بالنصب مثل يكرم الضيفانا
باب المصدر
والمصدر الأصل وأي أصل # منه يا صاح اشتقاق الفعل
وأوجبت له النحاة النصبا # كقولهم ضربت زيدا ضربا
وقد أقيم الوصف والآلات # مقامه والعدد الإثبات
نحو ضربت العبد سوطا فهرب # واضرب أشد الضرب من يغشى الريب
واجلده في الخمر أربعين جلده # واحبسه مثل حبس مولى عبده
وربما أضمر فعل المصدر # كقولهم سمعا وطوعا فاخبر
ومثله سقيا له ورعيا # وإن تشأ جدعا له وكيا
ومنه قد جاء الأمير ركضا # واشتمل الصماء إذ توضا
(Bersambung)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab
