Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
Related Post: Penjelasan Singkat tentang Matan Mulhatul I’rob
MAJELISILMU.COM – Kitab Matan Mulhatul I’rab ini merupakan salah satu kitab Nahwu Shorof yang disusun dengan model nadhom, sebagaimana Kitab Nahwu populer, “Al-Ajurumiyah” dan “Nadhom ‘Imrithi”, meski tidak setebal Nadhom Alfiyah Ibnu Malik yang terdiri dari 1002 bait.
Kitab Matan Mulhatul I’rab ini ditulis oleh Abul Qoshim bin Ali Al-Hariri Al-Bashri. Jadi, Nahwunya Madzhab Bashroh, bukan Kufah. Kitab ini berisi lengkap Ilmu Nahwu dasar sebagaimana Al-Ajurumiyah dan Imrithi. Tapi lebih tipis dibandingkan Alfiyah jumlah nadhomnya.
Berikut ini selengkapnya bait-bait Nadhom Mulhatul I’rob:
ملحة الإعراب
بسم الله الرحمن الرحيم
باب الأسماء التي تجر بمعنى الإضافة
وفي المضاف ما يجر أبدا # مثل لدن زيد وإن شئت لدى
ومنه سبحان وذو ومثل # ومع وعند وأولو وكل
ثم الجهات الست فوق وورا # ويمنة وعكسها بلا مرا
وهكذا غير وبعض وسوى # في كلم شتى رواها من روى
باب كم الخبرية
واجرر بكم ما كنت عنه مخبرا # معظما لقدره مكثرا
تقول كم مال أفادته يدي # وكم إماء ملكت وأعبد
باب المبتدأ والخبر
وإن فتحت النطق باسم مبتدا # فارفعه والأخبار عنه أبدا
تقول من ذلك زيد عاقل # والصلح خير والأمير عادل
ولا يحول حكمه متى دخل # لكن على جملته وهل وبل
وقدم الأخبار إذ تستفهم # كقولهم أين الكريم المنعم
ومثله كيف المريض المدنف # وأيها الغادي متى المنصرف
وإن يكن بعض الظروف الخبرا # فأو له النصب ودع عنك المرا
تقول زيد خلف عمرو قعدا # والصوم يوم السبت والسير غدا
وإن تقل أيت الأمير جالس # وفي فناء الدار بشر مائس
فجالس ومائس قد رفعا # وقد أجيز النصب والرفع معا
باب اشتغال الفعل عن المفعول بضميره
وهكذا إن قلت زيد لمته # وخالد ضربته وضمته
فالرفع فيه جائز والنصب # كلاهما دلت عليه الكتب
باب الفاعل
وكل ما جاء من الأسماء # عقيب فعل سالم البناء
فارفعه إذ يعرف فهو العامل # نحو جرى الماء وجار العامل
ووحد الفعل مع الجماعة # كقولهم سار الرجال الساعة
وإن تشأ فزد عليه التاء # نحو اشتكت عراتنا الشتاء
وتلحق التاء على التحقيق # بكل ما تأنيثه حقيقي
كقولهم جائت سعاد ضاحكه # وانطلقت ناقة هند راتكه
وتكسر التاء بلا محاله # في مثل قد أقبلت الغزاله
(Bersambung)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab
