Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
MAJELISILMU.COM – Salah satu kitab kuning bidang tarikh (sejarah) yang cukup populer dan diajarkan di Pondok Pesantren adalah Kitab Khulâshah Nûr al-Yaqîn karya ‘Umar ‘Abd al-Jabbâr).
Bagi yang berminat mendalaminya, hal ini tentu sangat baik, apalagi Kitab Khulâshah Nûr al-Yaqîn karya ‘Umar ‘Abd al-Jabbâr ini adalah salah satu kitab yang diperlombakan dalam Musabaqah Qira’atil Kutub (MQK) yang biasanya diselenggarakan oleh Kementerian Agama RI.
Berikut ini Kitab Khulâshah Nûr al-Yaqîn karya ‘Umar ‘Abd al-Jabbâr dan terjemahnya.
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله الذى هدى عباده بقصص الغابرين , وجعلها عبرة للتّابعين إلى يوم الدّين
Segala puji bagi Alloh yang telah memimpin hamba-hambaNya dengan jalan cerita orang-orang dahulu dan menjadikannya sebagai suatu pelajaran untuk orang-orang belakangan sampai hari pemeriksaan.
والصلاة والسّلام على سيدنا محمّد , الذى كانت حياته مملوءة بمكارم الأخلاق , بمحاسن الصّفات , وعلى
آله وصحبه الّذين اتخذوا سيرته نبراسا لنشر الدّين حتّى وصلوا إلى جدار الصّين شرقا , وقلب أو ربّه غربا
Mudah-mudahan rahmat dan kesejahteraan limpah atas penghulu kita,Nabi Muhammad SAW.yang adalah hidupnya penuh dengan akhlak-akhlak yang mulia dan sifat-sifat yang baik; dan mudah-mudahan bercucuran rohmat dan kesejahteraan atas keluarganya sahabatnya yang menjadikan perjalanan Nabi SAW. sebagai pelita untuk penyiaran AgamaNya sehingga mereka sampai ke dinding Tiongkok,di sebelah Timur,ketengah-tengah Eropa ,di sebelah Barat.
وبعد , فلمّا كانت سيرة الرّسول صلى الله عليه وسلم أكبر مهذّب للنّفوس الجامحة , وأعظم مدرسة
تغرس فى نفوس النّشء الإيمان القوىّ , وأشعّته الصّحيحة وقوّة الإرادة والإستمساك بالحقّ , والتحلّى
بأشرف الألأخلاق , وأكرم الخصال رأيت أن ألخّص لتلاميذ المدارس الإبتدائيّة دروسا من سيرته
صلى الله عليه وسلم بلغة يسهل على المعلّم تدريسها وعلى التّلميذ فهمها والنطق بها
Maka oleh karena perjalanan Rosululloh SAW. Itu adalah sebesar-besar pembersih jiwa-jiwa yang menurutkan hawa nafsu,sebesar-besar lapangan pelajaran yang menanam iman yang kuat,pancarannya yang bersih,kuat kemauan,berpegang kepada kebenaran, berhias dengan akhlak-akhlak yang tinggi dan sifat-sifat yang mulia dalam jiwa anak-anak,maka saya menganggap perlu meringkaskan beberapa pelajaran dari perjalanan Nabi SAW.untuk murid-murid madrasah ibtidaiyah.
وقد اخترت من الكتب التّاريخيّة كتاب ” نور اليقين فى سيرة سيّد المرسلين ” تأليف المرحوم
الخضرىّ بك : لاعتماده فى الرّواية على القرآن والحديث , وشهرته بين العامّ والخاصّ , وتنزّهه
من عاطفتى الحبّ والبغض التى ضاعت معهما الفائدة من السّير (فإنّ عاتفة الحبّ تجعل كلّ ما ليس
بحسن حسنا . وتجتهد فى تأويل الحواديث بوجه ليس فيه غضاضة حتّى ما أدّى منها إلى سقوط فاعله
وخيبته , وعاتفة الكراهة تدعو إلى ضدّ ذالك , فتجعل الحسن قبيحا وتستنبط من الخير شرّا)
Dari antara kitab-kitab tarikh, yang saya pilih adalah kitab NURUL-YAQIEN tentang PERJALANAN PENGHULU bagi ROSUL-ROSUL, susunan Almarhum Khudlari Bek,karena dalam meriwayatkannya,ia bersandar pada Qur’an dan Hadist,karena masyhurnya antara umum dan yang tertentu,dan karena jauhnya dari perasaan cinta dan benci yang bisa menyebabkan hilang faedah perjalanan-perjalanan itu karena perasaan cinta kepada sesuatu itu menjadikan baik tiap-tiap yang tidak baik dan berusaha memutar-mutar kejadian-kejadian dengan jalan yang rendah,sehingga membawa kepada kejatuhan yang berbuatnya dan sia-sia,sedang perasaan benci kepada sesuatu,mengajak kepada sebalik dari itu, yaitu yang baik ia jadikan tidak baik dan dari yang baik ia keluarkan keburukan.
وقد ألحقت بكلّ درس خلاصته , فأسأل الله أن يجعلها مقبولة وخالصة لوجهه الكريم , إنّه
على ما يشاء قدير , وبالإجابة جدير
Tiap-tiap satu perjalanan saya iringi dengan ringkasannya. Kemudian saya memohon kepada Alloh supaya ringkasan nurul yaqien ini ia jadikan diterima orang,dan terpilih karena Alloh ;sesungguhnya Ia berkuasa atas apa-apa yang Ia kehendaki dan yang layak memperkenankan permohonan.
عمر عبد الجبّار
Umar Abdul Djabbar
Khulasoh Nurul Yaqin dan Terjemahnya, bersambung ….
(* Muhammad Farid Wajdi, Guru Sejarah Kebudayaan Islam (SKI)/Pimpinan Redaksi majelisilmu.com
