Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
MAJELISILMU.COM – Tulisan ini merupakan bagian kedua dari terjemah kitab kuning bidang tarikh (sejarah) yang cukup populer dan diajarkan di Pondok Pesantren, yaitu Kitab Khulâshah Nûr al-Yaqîn karya ‘Umar ‘Abd al-Jabbâr).
Bagi yang berminat mendalaminya, hal ini tentu sangat baik, apalagi Kitab Khulâshah Nûr al-Yaqîn karya ‘Umar ‘Abd al-Jabbâr ini adalah salah satu kitab yang diperlombakan dalam Musabaqah Qira’atil Kutub (MQK) yang biasanya diselenggarakan oleh Kementerian Agama RI.
Berikut ini Kitab Khulâshah Nûr al-Yaqîn dan Terjemahnya: Masa yang Pertama (2)
الدّور الأوّل
MASA YANG PERTAMA
من حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم
Dari
Kehidupan Rasululloh SAW
1 – سيدنا محمّد
1.PENGHULU KITA,MUHAMMAD
هو رسول الله إلى الناس كافّة وآخر الأنبياء وإمام الرسل
Beliau adalah utusan Alloh kepada seluruh manusia,penutup Nabi-Nabi dan Imam bagi Rasul-Rasul.
جاء بالدّين الإسلاميّ الّذى لايقبل الله يوم القيامة دينا غيره
Beliau membawa Agama Islam yang Alloh tidak akan terima selain dari padanya di Hari Qiamat.
وهو من نسل سادات قريش , أشرف قبيلة فى مكّة المكرّمة
Beliau adalah dari keturunan bangsa Quraisy, yaitu suatu suku yang termulia di Makkah.
ويتّسل نسبه بإسمائيل بن إبراهيم , عليهما السلام
Nasab beliau bersambung dengan Nabi Ismail bin Ibrahim as.
أسئلة
من سيدنا محمّد ؟ بماذا جاء ؟ من أىّ قبيلة أبواه ؟ بمن يتّصل نسبه ؟
Pertanyaan-pertanyaan: Siapa penghulu kita,Muhammad itu?—Apa yang Beliau bawa?-Dari puak mana kedua ibu bapaknya?-Dengan siapa nasab Beliau bersambung?
الخلاصة
سيّدنا محمّد : هو رسل الله صلى الله صلى الله إلى النّاس أجمعين . جاء بالدّين الإسلامىّ
وهو عربىّ , قرشىّ , عدنانىّ
Ringkasannya : Penghulu kita, Nabi Muhammad SAW. Ialah utusan Alloh kepada sekalian ummat manusia.Beliau membawa Agama Islam,dan beliau berasal dari bangsa Arab,suku Quraisy,dan keturunan ‘Adnan.
2 – نسبه ووفاة والده
(2) NASAB BELIAU DAN KEWAFATAN AYAH BELIAU
– والده : عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصىّ بن كلاب
Ayah Beliau, ‘Abdulloh bin ‘Abdil-Muth-thalib bin Hasyim bin ‘Abdi Manaf bin Qushaiy bin Kilaab.
– وامّه : آمنة بنت وهب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب
Ibu Beliau,’Aminah binti Wahb bin ‘Abdi Manaf bin Zuhrah bin Kilaab.
– فتجتمع أمّه مع والده فى جدّه الخامس وهو كلاب
Nasab ibu dan ayah Beliau bertemu di datuk Beliau yang kelima, yaitu Kilaab
– ولقد توفّى والده وهو فى بطن أمّه وعمره ثماني عشرة سنة ودفن بالمدينة ولم يترك له شيئا من المال
Ayah Nabi meninggal dunia sedang beliau masih dalam kandungan ibunya; umur ayah Beliau 18 tahun,di makamkan di kota Madinah dan tidak meninggalkan harta untuk Nabi SAW.
أسئلة
ما نسبه من جهة أبيه ؟ ما نسبه من جهة أمّه ؟ فى أىّ جدّ تجتمع أمّه مع أبيه ؟ متى توفّى والده ؟ أين دفن ؟
Pertanyaan-pertanyaan: Siapa saja nasab Beliau dari jalur Ayah?-Siapa saja nasab Beliau dari segi Ibu?-Di datuk yang mana bertemu nasab ibu dan ayah Beliau?-Kapan Ayah Beliau meninggal dunia?-Dimana Ayah Beliau dimakamkan?
الخلاصة
أبوه عبد الله بن عبد المطلّب وامّه آمنة بنت وهب , يلتقى نسبهما فى جدّه الخامس , مات أبوه
وهو فى بطن أمّه
Ringkasannya:Ayah Beliau,’Abdulloh bin ‘Abdil-Muth-Thalib,Ibu Beliau Aminah binti Wahab.Nasab keduanya bertemu di datuk yang kelima yaitu kilaab . Ayah Beliau meninggal dunia sedang Beliau masih dalam kandungan ibu Beliau.
3 – ولادته ورضعته
(3) KELAHIRAN DAN PENYUSUAN NABI
– ولد صلى الله عليه وسلّم بمكّة يوم الإثنين : الثّانى عشر من ربيع الأوّل عام الفيل
Nabi dilahirkan di mekkah pada hari senin tanggal 12 Rabiul awal Tahun Gajah;
– وسمّى عام ولادته عام الفيل : لأنّ المالك الحبشة أرسل عام ولادته جيشا إلى مكّة , لهدم الكعبة
, وكان فيه فيل عظيم , فأهلك الله الجيش , إكراما لولادة النبىّ صلى الله عليه وسلّم
Dinamakan tahun gajah,karena raja Habasyah mengirim bala tentara ke Makkah dalam tahun kelahiran Beliau itu,untuk menghancurkan ka’bah;dan dalam pasukan itu ada banyak gajah.Lalu Allah membinasakan pasukan tentara itu sebagai suatu penghormatan kepada kelahiran Nabi SAW.
– وأرضعته بعد أمّه ثويبة الأسلميّة , خادمة عمّه أبى لهب , ثمّ حليمة السّعديّة , إلى أأن بلغ عمره أربع سنوات
Beliau disususi oleh Tsuwaibah al-Islamiyah, sesudah penyusuan ibu Beliau. Tsuwaibah adalah pelayan paman Nabi yang bernama Abu Lahab . Kemudian ,Beliau disususi oleh Halimah as-Sa’diyah sampai umur 4 tahun.
أسئلة
متى ولد صلى الله عليه وسلّم ؟ أين ولد ؟ لماذا سمّى عام ولادته عام الفيل ؟ من أرضعته بعد أمّه ؟
Pertanyaan-pertanyaan: Kapan Nabi SAW dilahirkan?-Dimana Beliau dilahirkan?-Mengapa tahun kelahiran Nabi dinamakan dengan tahun gajah?-Siapa yang menyusui Beliau sesudah ibu beliau?
الخلاصة
ولد بمكّة عام الفيل , وأرضعته ثويبة الأسلميّة ؟ ثمّ حليمة السّعديّة ؟
Ringkasannya:Nabi dilahirkan di Makkah pada tahun Gajah,dan disusui oleh Tsuwaibah al-Islamiyah,kemudian oleh Halimah as-Sa’diyah.
4 – وفاة أمّه وحضانته
(4)WAFATNYA IBU NABI DAN YANG MENGASUH BELIAU
– توفّيت أمّه صلى الله عليه وسلّم وهو فى السّادسة من عمره , وهى راجعة من المدينة
Ibu Nabi meninggal dunia ketika Beliau berumur 6 tahun,tatkala ia kembali dari madinah.
– وقد ذهبت إلى المدينة لزيارة قبر أبيه ومعها جدّه عبد المطلّب
Ibu beliau pergi ke madinah untuk berziarah ke makam Ayah Nabi;mereka pergi bersama datuk/kakek Beliau,yaitu Abdul Muthallib.
– وقد دفنت بالأبواء , وهى قرية بين المكّة والمدينة
Ibu Nabi dimakamkan di Abwa’,salah satu desa diantara Makkah dan Madinah.
– فحضنته أمّ أيمن : خادمة أبيه عبد الله
Lalu Nabi dididik oleh Ummu Aiman,seorang pelayan ayah Beliau
أسئلة
متى توفّيت أمّه ؟ لماذا ذهبت إلى المدينة ؟ أين دفنت ؟ من حضنته بعد وفاة أمّه ؟
Pertanyaan-pertanyaan:Kapan ibu Nabi meninggal?-Perlu apa ibu Beliau ke madinah?-Dimana ibunya dikuburkan?-Siapa yang merawat Nabi sesudah wafatnya ibu Beliau?
الخلاصة
توفّيت أمّه وعمره ستّ سنوات , ودفنت بالأبواء , فحضنته أمّ أيمن خادمة أبيه ؟
Ringkasannya:Ibu Nabi wafat ketika beliau berumur 6 tahun dan di kuburkan di Abwa’,lalu Nabi diasuh oleh Ummu Aiman pelayan ayah Beliau.
5 – تربية ووفاة جدّه
(5) PENDIDIKAN NABI DAN KEWAFATAN DATUK BELIAU
– قام بتربيته بعد وفاة أمّه جدّه عبد المطلّب , وكان يحبّه أكثر من حبّه لأولاده
Yang mengurus pendidikan Nabi setelah ibunya meninggal dunia ialah datuknya yang bernama Abdul Muthallib.Abdul Muthallib sangat mencintai Nabi;lebih daripada cintanya kepada anak-anaknya sendiri.
– ولمّا بلغ عمره صلى الله عليه وسلّم ثمانى سنوات مات جدّه بعد أن كفله سنتين
Ketika Nabi berumur 8 tahun,datuk Beliau wafat setelah menanggung Beliau selama 2 tahun.
– وبعد وفاة جدّه كفله عمّه أبو طالب , وكان فقيرا فوسّع الله رزقه
Sesudah datuk Nabi ini meninggal dunia,pengasuhan terhadap Nabi ditanggung oleh pamannya,yang bernama Abu Thalib.Abu Tholib ini seorang yang miskin,lalu Allah luaskan rizqinya Abu Tholib.
– وكان صلى الله عليه وسلم فى مدّة كفالة عمّه قانعا بما قسمه الله ويسّره له
Ketika Nabi dalam masa tanggungan paman Beliau ,Nabi bersikap Qona’ah atau neriman,merasa cukup dengan apa-apa yang Allah bagikan kepada Beliau dan Allah memberikan kemudahan kepada Abu Tholib karena adanya Nabi SAW.
أسئلة
من قام بتربيته بعد وفاة أمّه ؟ متى توفّى جدّه ؟ من كفله بعد وفاة جدّه ؟ كيف كانت حاله مدّة كفالة عمّه له ؟
Pertanyaan-pertanyaan:Siapa yang mengurus pendidikan Nabi sesudah ibunya wafat?-Kapan datuk Beliau wafat?-Siapa yang menanggung Nabi sesudah datuk Beliau meninggal dunia?-Bagaimana hal keadaan Nabi selama dalam tanggungan paman beliau?
الخلاصة
ربّاه بعد أمّه جدّه عبد المطلّب , وتوفّى جدّه وعمره ثمانى سنوات , فكفله عمّه أبو طالب
Ringkasannya:Datuk Nabi,Abdul Muthallib,mendidik Beliau sesudah ibunya wafat.Datuk Nabi meninggal waktu Nabi berumur 8 tahun.Lalu,paman Nabi(Abu Thallib),menanggung Beliau.
6 – رعيه الغنم وسفرته الأولى إلى الشّام
(6) NABI MENGGEMBALA KAMBING DAN PERJALANANNYA YANG PERTAMA KE SYAM
كان صلى الله عليه وسلّم فى صغره يرعى الغنم لأهل مكّة بأجرة يعيش منها
Nabi SAW ketika kecilnya suka menggembalakan kambing milik orang-orang makkah dengan suatu upahan yang Beliau bisa hidup dengannya.
ولمّا بلغ التّاسعة من عمره سافر إلى الشّام مع عمّه أبى طالب بتجارة
Tatkala sampai umur 9 tahun,Nabi bermusafir ke Syam bersama paman Beliau yang bernama Abu Thalib dengan membawa dagangan.
ولما قرب من (بصرى) راه الرّاهب بحيرى . فأخبر عمّه بأنّه سيكون آخر الأنبياء . وطلب منه
أن يرجع به خوفا عليه من عدوّ يترقّبه
Tatkala sampai di suatu tempat yang bernama Bushra,seorang pendeta bernama Bukhaira melihat Nabi.Lalu pendeta ini memberi tahu kepada pamannya bahwa beliau akan menjadi Nabi yang terakhir diantara Nabi-nabi.Pendeta itu meminta kepada pamannya supaya ia pulang membawa Nabi karena takut kepada musuh yang menanti-nanti beliau di syam.
وقد استدلّ على نبوّته بعلاماته التى فى كتب أهل الكتاب
Pendeta itu mengenali tanda kenabian Nabi Muhammad itu.Dari tanda-tanda yang telah tersebut dalam kitab-kitabnya para ahli kitab.
أسئلة
بماذا كان يشتغل فى صغره ؟ متى سافر إلى الشّام ؟ مع من سافر ؟ من راه فى سفرته الأولى ؟
ماذا أخبر عمّه ؟ ماذا طلب منه ؟ بماذا استدلّ على نبوّته ؟
Pertanyaan-pertanyaan:Apa kerja Nabi SAW di waktu kecilnya?-Kapan beliau bermusafir ke negeri Syam?-Bersama siapa Nabi bermusafir?-Siapa yang melihat beliau dalam perjalanan musafirnya yang pertama itu?-Apa yang orang itu kabarkan kepada paman Nabi?-Apa yang ia pesankan untuk paman Beliau?-Dengan apa pendeta itu menetapkan kenabian Nabi Muhammad?
الخلاصة
كان فى صغره يرعى الغنم لأهل مكّة ؟ وسافر إلى الشّام مع عمّه وهو ابن تسع , أوابن ثلاث
عشرة , وراه الرّاهب بحيرى وعرف فيه علامات النّبوّة
Ringkasannya:Nabi di waktu kecilnya menggembala kambing kepunyaan orang-orang Makkah . Beliau bermusafir ke Syam bersama pamannya ketika berumur 9 tahun atau 13 tahun.Beliau dilihat oleh seorang pendeta bernama Bukhaira dan dia mengenali tanda-tanda kenabian yang ada pada Nabi.
7 – سفرته الثّانية الى الشّام
(7)PERJALANAN NABI YANG KEDUA KALINYA KE SYAM
فى الخامسة والعشرين من عمره صلى الله عليه وسلّم سافر إلى الشّام مرّة ثانية فى تجارة للسيّدة خديجة
Ketika berumur 25 tahun,Nabi SAW bermusafir kedua kalinya ke negeri syam,membawa dagangan Siti Khodijah.
وكانت ذات شرف ومال , تستأجر الرّجال فى مالها
Khodijah adalah seorang perempuan yang mulia dan seorang yang kaya,ia mengupah orang laki-laki dalam menjalankan hartanya.
وقد اختارته لهذا العمل لأنّها سمعت بصدقه وأمانته وأخلاقه الشّريفة
Khadijah memilih Nabi untuk pekerjaan itu,karena ia pernah mendengar tentang kebenaran/kejujuran Nabi SAW. Tentang sifat amanah dan tentang akhlaq-akhlaq Beliau yang mulia.
وكان معه خادمها ميسرة , فباعا وابتاعا ورجعا بربح عظيم
Pelayan Khadijah bernama Maisarah,ikut bersama Nabi.Kedua-duanya berjual-beli dan kembali dengan membawa keuntungan yang besar.
أسئلة
متى سافر الرّسول إلى الشّام فى مرّة الثّانية ؟ لماذا سافر ؟ كيف كانت السيّدة خديجة ؟ لماذا
اختارت الرّسول لهذا العمل ؟ من سافر معه فى هذه المرّة ؟
Pertanyaan-pertanyaan: Kapan Nabi SAW.bermusafir untuk yang kedua kalinya ke syam?Mengapa Beliau pergi ke syam?Bagaimana sikap Siti Khodijah?Mengapa ia memilih Beliau ?Siapa yang ikut bersama Beliau dalam perjalanan ini?
الخلاصة
وسافر إلى الشّام مرّة ثانية وعمره خمس وعشرون سنة فى تجارة للسيّدة خديجة , وهى
سيّدة ذات غنى وشرف , وكان معه غلامها ميسرة
Ringkasannya: Nabi bermusafir ke Syam yang kedua kalinya dalam umur 25 tahun,membawa dagangan Siti Khodijah.Siti Khodijah adalah seorang perempuan yang mempunyai kekayaan dan kemulyaan.Pelayan Khadijah;yang bernama Maisarah,ikut bersama Nabi SAW.
8 – زواجه بالسّيّدة خديجة
(8) PERNIKAHAN NABI DENGAN SITI KHODIJAH
(بعد رجوعه بشهرين من سفرته الثّانية , تزوّج بالسّيّدة خديجة (وهى الّتى خطبته
Sesudah 2 bulan sekembali Nabi dari pelayarannya yang kedua kali,kemudian Nabi menikah dengan Siti Khadijah.(Khadijahlah yang meminang Nabi).
وكان عمرها أربعين سنة , وعمره صلى الله عليه وسلّم خمسا وعشرين سنة
Di waktu itu Khadijah berumur 40 tahun,sedang Nabi berumur 25 tahun.
وكانت قبله متزوّجة بأبى هالة , وقد مات وله ولد منها اسمه هالة
Sebelum menikah dengan Nabi,Khadijah sudah pernah menikah dengan Abi Halah . Suaminya ini meninggal dunia dan meninggalkan seorang anak laki-laki bernama Halah.
وقد أقامت مع الرّسول خمسا وعشرين ,ولم يتزوّج غيرها حتّى توفّيت
Ia menjadi istri Rasulullah selama 25 tahun dan tidak pernah Nabi menikah dengan yang lain daripadanya,hingga Siti Khadijah wafat.
أسئلة
متى تزوّج بالسّيّدة خديجة ؟ كم كان عمرها يوم تزوّج بها ؟ كم كان عمره صلّى الله عليه وسلم ؟
بمن كانت السّيّدة خديجة متزوّجة قبله ؟ كم سنة أقامت مع الرّسول ؟
Pertanyaan-pertanyaan:Kapan Nabi menikah dengan Siti Khadijah?-Berapa umurnya ketika Beliau menikah dengan Nabi?-Berapa umur Nabi ketika itu?-Dengan siapa Siti Khadijah menikah sebelum dengan Nabi?-Berapa tahun ia menjadi istri Nabi?
الخلاصة
بعد رجوعه بشهرين تزوّج بالسّيّدة خديجة , وكان عمرها أربعين سنة , بعد زوجها أبى
هالة , ولبثت معه خمسا وعشرين سنة
Ringkasannya: Sesudah kembali selama 2 bulan,Nabi menikah dengan Siti Khadijah yang berumur 40 tahun,sesudah menikah dengan Abi Halah.Khadijah tinggal bersama Nabi 25 tahun lamanya hingga Khadijah meninggal dunia.
9 – حكمه بين قريش فى وضع الحجر الأسود
(9)KEPUTUSAN NABI ANTARA KAUM QURAISY TENTANG PELETAKAN HAJAR ASWAD
فى الخامسة والثّلاثين من عمره هدمت قريش الكعبة وجدّدت بناءها
Waktu Nabi berumur 35 tahun,kaum Quraisy meruntuhkan Ka’bah dan merenovasi / memperbaharui bangunannya.
وقد اشترك معهم صلى الله عليه وسلّم فى بنائها وكان يحمل الحجارة مع أشرف قريش , ومعه عمّه العبّاس
Nabi SAW. Membantu mereka dalam merenovasi Ka’bah itu, Nabi mengangkat batu bersama para pemuka Quraisy ;dan pamannya yang bernama ‘Abbas beserta beliau.
واختلفت قريش فيمن يضع الحجر الأسود مكانه , ثمّ اتّفقوا على أن يكون الحكم أوّل داخل من المسجد
Kaum Quraisy berselisihan tentang siapa yang layak untuk meletakkan Hajar Aswad di tempatnya,kemudian mereka membuat suatu kesepakatan,bahwa orang yang berhak meletakkannya ialah orang pertama yang masuk Masjidil Haram.
فكان أوّل داخل رسول الله , ففرحت قريش به , وقالوا : رضينا بالأمين
Rasulullah lah orang yang pertama kali masuk masjid itu, lalu kaum Quraisy merasa lega dan gembira mereka berkata:”Kami Ridha kepada ORANG YANG TERPERCAYA INI”.
فوضع الحجر فى رداء , وطلب من كلّ رئيس أن يمسك بطرف من الرّداء , ثمّ أمرهم برفعه , فلمّا وصلوا به إلى
موضعه أخذه الرّسول بيده , ووضعه بيده الشّريفة , فزال الخلاف بحكمه , وتعجّبت قريش من قوّة فكره
Maka Nabi meletakkan batu itu di satu kain selendang Beliau dan Beliau minta dari tiap-tiap pemuka Quraisy supaya masing-masing memegang ujung selendang itu.Kemudian Nabi menyuruh mereka mengangkat hajar aswad tadi bersama-sama.Lalu Nabi mengambil batu itu dengan tangan Beliau yang mulia itu,dan meletakkan di tempatnya dengan tangan Beliau sendiri.Dengan demikian hilanglah perselisihan dalam penetapan urusan itu,serta kaum Quraisy takjub akan kecerdasan cara berfikir Nabi.
أسئلة
متى جدّدت قريش بناء الكعبة ؟ هل اشترك معهم ؟ فى أىّ شىء اختلفوا ؟ من كان أوّل داخل ؟
كيف حكم بينهم ؟
Pertanyaan-pertanyaan:Bila kaum Quraisy memperbaharui pendirian ka’bah?-Adakah Nabi turut bekerja bersama-sama mereka?-Tentang apa yang mereka perselisihkan?-Siapa yang pertama-tama masuk Masjidil Haram?-Bagaimana Nabi memutuskan urusan itu diantara mereka?
الخلاصة
لمّا بلغ خمسا وثلاثين سنة جدّدت قريش بناء الكعبة وحكّمته فى وضع الحجر الأسود
موضعه , فقضى راشدا وحكم موفّقا
Ringkasannya:Tatkala umur Nabi 35 tahun,kaum Quraisy membaharui pendirian ka’bah,dan mereka jadikan Nabi sebagai hakim untuk meletakkan Hajar Aswad pada tempatnya,lalu Nabi melaksanakannya dengan bijaksana dan beliau putuskan perselisihan itu dengan baik.
10 – نشأته صلّى الله عليه وسلّم
(10)PERKEMBANGAN NABI SAW.
اشتهر صلى الله عليه وسلّم بين قومه بجميع الخصال المحمودة : كالصّدق والأمانة والحلم
والحياء والتّواضع حتّى لقّبوه بالأمين
Nabi SAW. Terkenal diantara kaumnya dengan sifat-sifat terpuji Beliau, seperti : benar / jujur, amanah,sabar,malu,rendah hati,sehingga mereka memberikan Beliau julukan AL-AMIEN yang artinya orang yang dapat dipercaya.
– وكان قومه وعشيرته يحبّونه حبّا عظيما ويحترمونه إحتراما زائدا
Kaum dan keluarga Nabi sangat mencintai Beliau,dan mereka juga sangat menghormati Beliau.
وقد حفظه الله منذ صغره من أعمال الجاهليّة فلم يشرب خمرا ولم يسجد لصنم
Sesungguhnya Allah telah pelihara Nabi SAW. dari perbuatan orang jahiliyah yang tidak baik semenjak dari masa kecilnya;Beliau tidak pernah sekali-kali minum arak dan tidak pernah sekali-kali sujud kepada berhala.
وأكرمه الله قبل النّبوّة بمعجزات دلّت على عظم مستقبله منها تسخير الغمامة له فى سفرته الثّانية إلى الشّام
Sebelum menjadi Nabi,Allah telah muliakan Beliau dengan beberapa mukjizat yang menunjukkan kebesaran masa dihadapan Beliau; diantara mukjizat-mukjizat itu, ialah dinaunginya awan diatas Nabi dalam perjalanan Beliau yang kedua kalinya ke negeri Syam.
أسئلة
بماذا اشتهر بين قومه ؟ هل كان قومه يحبّونه ؟ هل كان يعمل مثل أعمالهم ؟ بماذا أكرامه الله قبل النّبوّة ؟
Pertanyaan-pertanyaan:Dengan apa Nabi menjadi masyhur diantara kaumnya?-Adakah kaumnya cinta kepada Beliau?-Adakah Nabi beramal seperti amalan-amalan kaumnya itu?-Dengan apa Allah muliakan Beliau sebelum menjadi Nabi?
الخلاصة
عرف فى نشأته بالأخلاق الفاضلة وكان قومه يحبّونه وعصمه الله من أعمال الجاهليّة
Ringkasannya: Dalam masa hidupnya,Beliau terkenal dengan akhlaq-akhlaq yang luhur.Kaumnya sangat cinta kepada Nabi. Allah pelihara Beliau dari amal-amal orang jahiliyah.dan Allah muliakan Beliau dengan beberapa Mu’jizat.
11 – حياته قبل الرّسالة
(11) KEHIDUPAN NABI SEBELUM MENJADI RASUL
حينما قارب الأربعين من عمره أحبّ الإبتعاد عن النّاس والعبادة
Tatkala hampir sapai umur 40 tahun, Nabi suka sekali berjauh diri dari pergaulan dengan manusia (berkhalwat) serta beribadah.
وقد اختار لعبادته غار حراء وهو جبل على طرق مكّة
Nabi memilih tempat beribadah digua hira’,yaitu sebuah gunung di jalanan makkah.
وكان يأخذ معه زاده وإذا فرغ رجع إلى زوجته السّيّدة خديجة فيأخذ غيره
Nabi membawa bekal ke gua itu.apabila bekalannya itu habis, Nabi kembali kepada istri Beliau, Siti khotijah, untuk mengambil bekal lagi.
وكان يتعبّد على دين جدّه إبراهيم من عشرة أيّام الى شهر
Nabi Muhammad menjalankan ibadah itu menurut Agama datuk Beliau, yaitu Nabi Ibrahim, dari sepuluh hari sampai sebulan lamanya.
أسئلة
متى أحبّ الإبتعاد عن النّاس ؟ من أين كان يأكل ؟ على أيّ دين كان يتعبّد ؟ كم كانت مدّة عبادته ؟
Pertanyaan-pertanyaan: Kapankah Beliau suka menyendiri dari manusia? –Di mana Nabi beribadah? –Dari mana Beliau makan? –Atas Agama apa Beliau menjalankan ibadahnya? –Berapa lama masa ibadahnya?
الخلاصة
حينما قرب من الأربعين أحبّ العزلة وكان يتعبّد فى غار حراء على دين إبراهيم
Ringkasannya: Tatkala hampir sampai umur 40 tahun mulailah Nabi suka mengasingkan diri. Beliau melakukan ibadah-ibadahnya itu di gua Hira’ menurut Agama Nabi Ibrahim.
Khulasoh Nurul Yaqin dan Terjemahnya, bersambung ….
(* Muhammad Farid Wajdi, Guru Sejarah Kebudayaan Islam (SKI)/Pimpinan Redaksi majelisilmu.com
